15 Aralık 2008

Bugün The Big Lebowski'nin 3929. gündönümü

Haydi bu kutsal günü The Big Lebowski'den en sevdiğimiz replikleri kendimizce Türkçeye çevirerek kutlayalım.

(Heehey! Gimliii)

Herkes en sevdiği repliği yazsın, sonra bu replikleri toplayayım ben, bir şiir kitabı olarak derleyeyim, sonra Pelin Batu kâfiyelerin yerinde olmasına özen göstersin, Bedri Baykam illüstrasyonları üstlensin, Tom Cruise da dinen bir mahsuru var mıdır onu araştırsın.


Yaptığımız bu eklektik çalışmayı Bienal'de sergileyelim.


Biliyorsunuz, tanıdıklarım var...

Örnek:
Sometimes you eat the bar and sometimes the bar, wal, he eats you.
Bazen gofreti sen yersin, duva(r), bazen de gofret seni yer.

8 yorum:

Volkan Öge dedi ki...

Nobody fucks with the Jesus.

bigbeckenbauer dedi ki...

(dude) look, we all know who's at fault here, what the fuck are you talking about?

(walter) HA? NO, WHAT THE FUCK ARE YOU..? I'M NOT.. we're talking about unchecked agression here dude.

(donny) what the fuck is he talking about?

(dude) my rug..

(walter) forget it donny, you're out of your element!

(dude) walter, the chinaman who peed on my rug, i can't go give him a bill.. so what the fuck are you talking about?

(walter) what the fuck are you talking about? the chinaman is not the issue here, dude. i'm talking about drawing a line in the sand, dude. across this line, YOU DO NOT... also dude, chinaman is not the prefered nomenclature. asian-american, please.

yani diyor ki;

(dude) bak, hepimiz burada kimin hatalı olduğunu biliyoruz, ne sikimden bahsediyosun sen?

(walter) NE? ASIL SEN NE SİKİMD? BEN.. burada kontrolsüz asabiyetten bahsediyoruz dude.

(donny) ne sikimden bahsediyor bu?

(dude) halım

(walter) unut bunu donny, senin aklın ermez!

(dude) walter, halıma işeyen çinli, gidip bunu ona fatura edemem. e ne sikimden bahsediyosun sen?

(walter) sen ne sikimden bahsediyosun? konumuz çinli değil, dude. burada kuma bir çizgi çekmekten bahsediyorum, dude. bu çizginin karşısına, SEN ASLA... ayrıca dude, "çinli" tercih edilen bi hitap değil. asya kökenli amerikalı, lütfen.

üşenmedim, teker teker çıkardım her bir kelimeyi. bu da sana blog hediyem olsun.

can dedi ki...

english:

the dude: man, if my fuckin' ex-wife asked me to take care of her fuckin' dog while she and her boyfriend went to honolulu I'd tell her to go fuck herself.

türkçesi:

dı düyd: adamım, eğer benim sikik eski karım erkek arkadaşıyla birlikte honolulu'ya gittiklerinde sikik köpeğine bakmamı isteseydi ona gidip kendini sikmesini söylerdim.

Den-hur dedi ki...

Ehaha çok iyi. Benden de geliyor bir tane;

DUDE:
It's all a goddamn fake. Like Lenin said, look for the person who will benefit. And you will, uh, you know, you'll, uh, you know what I'm trying to say--
DONNY:
I am the Walrus.
WALTER:
That fucking bitch!
DUDE:
Yeah.
DONNY:
I am the Walrus.
WALTER:
Shut the fuck up, Donny! V.I. Lenin! Vladimir Ilyich Ulyanov!

Türkçe meali;

Dude:
Bunların hepsi düzmece. Lenin'in dediği gibi, bu işten çıkar sağlayacak kişiye bakacaksın. Böylece, öö, yani, böylece, yani demek istiyorum ki...

Donny:
I am the Walrus.

Walter:
O kaltak var ya, o kaltak!

Dude:
Var.

Donny:
I am the Walrus.

Walter:
Bi sus be Donny! V.I. Lenin! Vladimir Ilyich Ulyanov!

bop dedi ki...

e)hepsi
(evet üşendim)maral bravo uraşmışın.

heffer dedi ki...

doo, doo, doo, lookin’ out my back door...


yapp, yapp, yapp, bakıyor dışarı benim arka kapım...

tribute to bop

- dedi ki...

your name is lebowski, lebowski.

Ozan Deniz dedi ki...

o lanet halı odayı dolu gosteriyordu